পশ্চিমবঙ্গের হিন্দু পাঠকরা বেশি মৌলবাদী এবং তারা বাংলাদেশে প্রচলিত ইসলামী শব্দকে মানতে পারেন না বলে মন্তব্য করেছেন ওপার বাংলার জনপ্রিয় কথাসাহিত্যিক সমরেশ মজুমদার। কলকাতার রবীন্দ্র সদনে আটদিনের ‘বাংলাদেশ বইমেলা ২০১৫’-এর শেষ দিনে রোববার সন্ধ্যায় এই মন্তব্য করেন তিনি। বাংলাদেশ ডেপুটি-হাইকমিশন, রপ্তানি উন্নয়ন ব্যুরো এবং বাংলাদেশ জ্ঞান ও সৃজনশীল প্রকাশক সমিতি, ঢাকা যৌথভাবে এই বইমেলার আয়োজন করেছিল।

মেলার শেষ দিনে দুই বাংলার বই এবং বইপ্রেমীদের বিষয় নিয়ে বইমেলা প্রাঙ্গণে এক উন্মুক্ত আলোচনা সভায় এই বিস্ফোরক মন্তব্য করেন সমরেশ। বরেণ্য এই কথাসাহিত্যিক বলেন, পশ্চিমবঙ্গের হিন্দু পাঠকরা বাংলাদেশের লেখকদের অনেক শব্দকেই মেনে নিতে পারেন না। যেমন, গোসল, পানি, আব্বা-আম্মা প্রভৃতি ইসলামিক  ঘরানার শব্দ। যে কারণে পশ্চিমবঙ্গে একমাত্র বাংলাদেশি লেখক হুমায়ুন আহমেদের বই ছাড়া অন্য লেখকদের বই সেভাবে জনপ্রিয় নয়।

সমরেশ আরো বলেন, ‘বাংলাদেশের পাঠকদের তুলনায় পশ্চিমবঙ্গের হিন্দু পাঠকরা অনেক বেশি মৌলবাদী। তাদের মধ্যে ধর্মীয় আবেগ অনেক বেশি।’

পক্ষান্তরে বাংলাদেশি পাঠকরা পশ্চিমবঙ্গের লেখকদের শব্দ ভাণ্ডারকে অনায়াসেই গ্রহণ করে নিয়েছেন। তাঁরা লেখকের শব্দ চয়নের গণ্ডিতে বাধা থাকেননি। বাংলাদেশের পাঠকরা গোগ্রাসে পশ্চিমবঙ্গের লেখকদের বই পড়েন। পক্ষান্তরে পশ্চিমবঙ্গের পাঠকরা বাংলাদেশের লেখকদের লেখায় পরিস্ফুটিত হওয়া বাংলাদেশের বিভিন্ন শব্দ ভাণ্ডারকে মেনে নিতে পারেন না।

বাংলাদেশের পাঠকদের তুলনায় পশ্চিমবঙ্গের পাঠকদের মধ্যে ধর্মীয় আবেগ বেশি বলেই তাঁরা মুসলিম সম্প্রদায়ের ওই ধরনের শব্দগুলোকে মেনে নিতে পারেন না বলেই জানান এই প্রখ্যাত কথাসাহিত্যিক।

উল্লেখ্য, এবারে বাংলাদেশ বইমেলায় বাংলাদেশ বইয়ের মধ্যে সবচেয়ে বেশি বিক্রি ছিল বাংলাদেশি লেখক হুমায়ুন আহমেদের বই। তা ছাড়া হুমায়ুন আজাদ, তসলিমা নাসরিন ও আনিসুজ্জামানের লেখা বইও বিক্রি হয়েছে যথেষ্ট।